a coign of vantage

a coign of vantage
выгодная позиция, удобный наблюдательный пункт; место, удобное для наблюдения [шекспировское выражение; см. цитату]

Banquo: "This guest of summer, The temple-haunting martlet, does approve, By his lov'd mansionry, that the heaven's breath Smells wooingly here: no jutty, frieze, buttress, Nor coigne of vantage, but this bird hath made His pendant bed and procreant cradle: Where they most breed and haunt, I have observ'd The air is delicate. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. VI) — Банко: "Летний гость, Храмовник-стриж [Существовало поверье, что стрижи любят селиться под выступами церковных крыш. - автор], обосновавшись тут, Доказывает нам, что это небо Радушьем веет. Нет зубца, устоя, Угла иль выступа, где б он не свил Висячих лож и щедрых колыбелей. Где он живет, там воздух, я заметил, Особо чист." (перевод М. Лозинского)

As it is the traders had occupied... every coign of vantage. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VI) — Торговцы уже заняли... все удобные места.

Our Lewis-gunners found themselves one or two coigns of vantage, from which the enemy's rash movements... were seen and challenged. (E. Blunden, ‘Undertones of War’, Kenk) — Наши пулеметчики с ручными пулеметами Люиса расположились на выгодных позициях, откуда они могли наблюдать за поспешным передвижением войск противника... и помешать этому.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "a coign of vantage" в других словарях:

  • coign of vantage — [koin] n. [coign, archaic var. of coin(QUOIN)] an advantageous position for observation or action …   English World dictionary

  • coign of vantage — a position advantageous for action or observation from the coign of vantage which the present age affords … we will … retell the history of Christianity K.S.Latourette * * * a good position for observation, judgment, criticism, action, etc. [1595 …   Useful english dictionary

  • coign of vantage — coign′ of van′tage [[t]kɔɪn[/t]] n. a favorable position • Etymology: 1595–1605 …   From formal English to slang

  • coign of vantage — Etymology: coign, earlier spelling of 1coin (corner) Date: 1605 an advantageous position …   New Collegiate Dictionary

  • coign of vantage — literary a favourable position for observation or action. → coign …   English new terms dictionary

  • coign of vantage — a good position for observation, judgment, criticism, action, etc. [1595 1605] * * * …   Universalium

  • coign of vantage — noun a good position for observation, judgment, criticism, action, etc …   Wiktionary

  • Coign — (koin), n. A var. spelling of {Coin}, {Quoin}, a corner, wedge; chiefly used in the phrase coign of vantage, a position advantageous for action or observation. [Webster 1913 Suppl.] From some shielded nook or coign of vantage. The Century.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • coign — archaic spelling of QUOIN (Cf. quoin) (q.v.), surviving only in Shakespeare s coign of vantage ( Macbeth I.vi.), popularized by Sir Walter Scott, properly a projecting corner (for observation) …   Etymology dictionary

  • vantage — Synonyms and related words: advantage, allowance, ambit, angle, angle of vision, bailiwick, bulge, coign of vantage, constituency, deadwood, draw, drop, edge, flying start, footing, handicap, head start, inside track, jump, mental outlook, odds,… …   Moby Thesaurus

  • coign — [kɔɪn] noun a projecting corner or angle of a wall. Phrases coign of vantage literary a favourable position for observation or action. Origin ME: var. of coin …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»